往年 ê 圖 有聲 ê 圖 其他文章 天文台語教室 所有標籤 天文台語詞彙對照表 本站 ê 介紹 FAQ

21. March 2021

FAQ（華語 Only）

關於網站

✩ 請問「逐工一幅天文圖」是什麼？

✩ 請問網站何時開幕的？

  • 自 2020 年 12 月 28 日開始，每天翻譯一篇天文圖。

✩ 請問文章每日幾點更新？

  • NASA APOD 發布時間為美國東岸時間 0:00，因此台文版發布時間會在台灣時間中午過後。

✩ 我想要其他天的文章，請問哪裡找？

  • 請在右上角選單中選取「往年 ê 圖」，就可以看到過去所有的文章內容。

✩ 我看不懂台語字，請問能念給我聽嗎？

  • 請在右上角選單中選取「有聲 ê 圖」，裡面的文章都會附上 podcast 的錄音檔，點選播放就可以收聽該篇文章的內容。

✩ 請問右上角選單中的「其他文章」是什麼樣的內容？

  • 除了每天的翻譯文章，其他文章都會放在這裡，包括邀請特別來賓來上我們節目的內容，或者其他天文學相關的補充知識，都會放在這裡。

✩ 請問右上角選單中的「天文台語教室」是什麼樣的內容？

  • 這裡有基礎台語羅馬字教學，此外還告訴你天文數字用台語怎麼念？以及以主題分類的天文學台語名詞。

關於天文圖

✩ 裡面的天文圖都很漂亮，請問我可以下載到我的電腦當桌布使用嗎？

  • 可以，只要是個人使用、非商業用途、非公開場合，可以直接下載使用。

✩ 請問我可以下載天文圖在課堂上使用嗎？

  • 可以，為了教育的目的，非商業用途的使用是可以的，但請加註來源。來源在每篇文章的天文圖下方。

✩ 請問裡面的天文圖的版權歸屬為何？

  • APOD 裡面的天文圖，一部分是 NASA 等天文研究單位提供的影像，只要為了教育目的、非商業用途，都可以自由使用，公開使用時請加註來源。另一部分是私人投稿的照片，版權歸屬在攝影者的手上，若有商業用途必須與攝影者聯絡取得授權。攝影者的聯絡方式在每幅天文圖的下方。

關於台語文

✩ 請問翻譯文章有幾種台語文？

  • 三種。漢羅、POJ (Pe̍h-Ōe-Jī) 白話字、KIP (Kàu-Io̍k-Pōo) 教育部台灣閩南語羅馬字拼音方案。請自行選擇適合自己的台語文閱讀。

✩ 請問「逐工一幅天文圖」的台語翻譯是如何思考出來的？

  • 由於這裡是以傳遞天文學知識為主的網站，因此翻譯的優先順序，首先是「天文學」其次才是「台語」。
  • 專有名詞的部份，如果華語已經有固定的翻譯名詞，而且在台語脈絡下也能被接受，就會直接採用。若直接轉換成台語會造成理解上的困擾，則會改寫成台語的用法。專有名詞的翻譯，力求能在天文學與台語之間取得平衡。
  • 描述天文現象的句子，則會盡量以台語用語以及句法來撰寫。讀者若有更道地的台語用語，也歡迎不吝給予指教。
  • 翻譯詳細請參考這篇：本站 ê 介紹（台語/華語）。

✩ 請問翻譯好的台語文章可以自行印出來讀嗎？

  • 歡迎，只要是個人使用、非商業用途、非公開場合，歡迎下載使用。不用事先知會我們。

✩ 請問翻譯好的台語文章可以印下來在課堂上使用嗎？

  • 歡迎，為了教育的目的、非商業用途，歡迎使用。不用事先知會我們，但請註明來源。
  • 加註方式：逐工一幅天文圖 https://apod.tw

✩ 請問我可以把網站內的台語文整理成開放資料的形式給大家使用嗎？

  • 歡迎，只要是為了教育的目的、非商業用途，以公開給大眾使用的方式傳播，都非常歡迎。但請註明來源。
  • 加註方式：逐工一幅天文圖 https://apod.tw

✩ 請問「逐工一幅天文圖」內翻譯好的台語文章的版權歸屬為何？

  • 文章版權歸屬於翻譯者，除了上述使用方式，若有改寫、再製、二創的需求等，請與我們聯絡。

關於 podcast

✩ 請問 podcast 哪裡可以訂閱？

✩ 請問 podcast 會有哪些內容？

  • 除了每天都會讀一篇翻譯文章給大家聽以外，還會不定期邀請特別來賓來上節目，並講解天文學知識（當然是以台語講解）。

✩ Podcast 的音樂好好聽，請問作曲者是誰？

  • 每則 podcast 的配樂是由不同人特別為「逐工一幅天文圖」製作的，可以在每則 podcast 說明中找到作曲者。

✩ 請問 podcast 配樂的版權歸屬為何？

關於運作

✩ 請問「逐工一幅天文圖」是如何維持運作的？

  • 目前團隊成員都各自有自己的正職工作，都是利用下班或者休假時間，貢獻自己的時間、專業、金錢來一起完成這個 project。純服務性質，請大家給予掌聲鼓勵。

✩ 請問可以捐款給你們嗎？

  • 目前還沒有開放募款，未來如果有再通知大家。

關於平台

✩ 請問你們目前有使用哪些媒體平台？

✩ 請問你們的聯絡方式？