長蛇座星系團

探索宇宙¹！逐工會揀一幅無仝款 ê 影像抑是相片，𤆬你熟似咱這个迷人 ê 宇宙，閣有專業天文學者²為你解說³。

• 原始文章：The Hydra Cluster of Galaxies
• 影像來源 kah 版權：Marco Lorenzi, Angus Lau, Tommy Tse 文稿：ChatGPT (apologies to Edgar Allen Poe)
• 台文翻譯：An-Li Tsai (NCU)

[漢羅] 長蛇座星系團

一个厭 siān ê 暗暝，我人 siān-siān，那睏那想，
是天文學課本？抑是 giōng 欲消失 ê 傳說？
煞雄雄發現 這張速翕相片，是宇宙深空，是奇幻世界，
這个景色，予我滿心敬畏，滿心感慨。

兩粒星，親像咧徛衛兵，chhāi tī 前景，
咱 ê 銀河系，hŏng 讚嘆 ê 景色，
後壁 ê 長蛇座星系團，星系滿滿是，
一億光年遠 ê 所在，欲講一个故事。

三个大星系，有長株圓星系，有藍色捲螺仔星系，
In 是主角，是巨人，大細 15 萬光年，
毋過相疊 ê 星系對，顛倒煞著我，
編號 NGC 3314，媠甲無地比。

Abell 1060，長蛇座星系團，
是咱銀河附近，三大星系團之一，
重力束縛 ê 宇宙，天體 ê 遊戲，
較大尺度 ê 星系團，攏愛照排，我無通主意。

這幅速翕相片，寸尺 1300 萬光年，
一億光年遠，宇宙級 ê 快樂，
短短影一下， 宇宙 ê 模樣，
就算是按呢，伊總是會消失，永遠袂閣出現。

[POJ] Tn̂g-siâ-chō Seng-hē-thoân

Chi̍t-ê ià-siān ê àm-mî, góa lâng siān-siān, ná khùn ná siūⁿ,
Sī thian-bûn-ha̍k khò-pún? Ia̍h-sī giōng beh siau-sit ê thoân-soat?
Soah hiông-hiông hoat-hiān chit-tiuⁿ sok-hip siòng-phìⁿ, sī ú-tiū chhim-khong, sī kî-hoàn sè-kài,
Chit-ê kéng-sek, hō͘ góa móa-sim kèng-ùi, móa-sim kám-khài.

Nn̄g-lia̍p chhiⁿ, chhin-chhiūⁿ leh khiā ūi-peng, chhāi tī chiân-kéng,
Lán ê Gîn-hô-hē, hŏng chàn-thàn ê kéng-sek,
Āu-piah ê Tn̂g-siâ-chō seng-hē-thoân, seng-hē móa-móa sī,
Chi̍t-ek kng-nî hn̄g ê só͘-chāi, beh kóng chi̍t-ê kò͘-sū.

Saⁿ-ê tōa seng-hē, ū tn̂g-tu-îⁿ seng-hē, ū nâ-sek kńg-lê-á seng-hē,
In sī chú-kak, sī kū-jîn, tōa-sè 15 bān kng-nî,
M̄-koh sio-tha̍h ê seng-hē-tùi, tian-tò soah-tio̍h góa,
Pian-hō NGC 3314, súi kah bô-tè-pí.

Abell 1060, Tn̂g-siâ-chō seng-hē-thoân,
Sī lán Gîn-hô-hē hù-kīn, saⁿ tōa seng-hē-thoân chi it,
Tiōng-le̍k sok-pa̍k ê ú-tiū, thian-thé ê iû-hì,
Khah tōa chhioh-tō͘ ê seng-hē-thoân, lóng ài chiàu pâi, góa bô-thang chú-ì.

Chit-pak sok-hip siòng-phìⁿ, chhùn-chhioh 1300 bān kng-nî,
Chi̍t-ek kng-nî hn̄g, ú-tiū kip ê khoài-lo̍k,
Té-té iáⁿ chi̍t-ē, ú-tiū ê bô͘-iūⁿ,
To̍h sǹg sī án-ni, i chóng-sī ē siau-sit, éng-oán bē koh chhut-hiān.

[KIP] Tn̂g-siâ-tsō Sing-hē-thuân

Tsi̍t-ê ià-siān ê àm-mî, guá lâng siān-siān, ná khùn ná siūnn,
Sī thian-bûn-ha̍k khò-pún? Ia̍h-sī giōng beh siau-sit ê thuân-suat?
Suah hiông-hiông huat-hiān tsit-tiunn sok-hip siòng-phìnn, sī ú-tiū tshim-khong, sī kî-huàn sè-kài,
Tsit-ê kíng-sik, hōo guá muá-sim kìng-uì, muá-sim kám-khài.

Nn̄g-lia̍p tshinn, tshin-tshiūnn leh khiā uī-ping, tshāi tī tsiân-kíng,
Lán ê Gîn-hô-hē, hŏng tsàn-thàn ê kíng-sik,
Āu-piah ê Tn̂g-siâ-tsō sing-hē-thuân, sing-hē muá-muá sī,
Tsi̍t-ik kng-nî hn̄g ê sóo-tsāi, beh kóng tsi̍t-ê kòo-sū.

Sann-ê tuā sing-hē, ū tn̂g-tu-înn sing-hē, ū nâ-sik kńg-lê-á sing-hē,
In sī tsú-kak, sī kū-jîn, tuā-sè 15 bān kng-nî,
M̄-koh sio-tha̍h ê sing-hē-tuì, tian-tò suah-tio̍h guá,
Pian-hō NGC 3314, suí kah bô-tè-pí.

Abell 1060, Tn̂g-siâ-tsō sing-hē-thuân,
Sī lán Gîn-hô-hē hù-kīn, sann tuā sing-hē-thuân tsi it,
Tiōng-li̍k sok-pa̍k ê ú-tiū, thian-thé ê iû-hì,
Khah tuā tshioh-tōo ê sing-hē-thuân, lóng ài tsiàu pâi, guá bô-thang tsú-ì.

Tsit-pak sok-hip siòng-phìnn, tshùn-tshioh 1300 bān kng-nî,
Tsi̍t-ik kng-nî hn̄g, ú-tiū kip ê khuài-lo̍k,
Té-té iánn tsi̍t-ē, ú-tiū ê bôo-iūnn,
To̍h sǹg sī án-ni, i tsóng-sī ē siau-sit, íng-uán bē koh tshut-hiān.

[English] The Hydra Cluster of Galaxies

Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
O’er volumes of astronomy and forgotten lore,
I stumbled upon this snapshot, cosmic and eerie,
A sight that filled my heart with awe and more.

Two stars, like sentinels, anchored the foreground,
Of our Milky Way galaxy, a sight to behold,
Beyond them, a cluster of Hydra, galaxies abound,
100 million light-years away, a story to be told.

Three large galaxies, ellipticals and a spiral blue,
Dominant and grand, each 150,000 light-years wide,
But it was the overlapping pair that caught my view,
Cataloged as NGC 3314, a sight I cannot hide.

Abell 1060, the Hydra galaxy cluster’s name,
One of three large galaxy clusters close to our Milky Way,
A universe bound by gravity, a celestial game,
Where clusters align over larger scales, I cannot sway.

At a distance of 100 million light-years, this snapshot’s size,
1.3 million light-years across, a cosmic delight,
A momentary glimpse into the universe’s guise,
But even this shall fade, and be nevermore in sight.

詞彙學習（漢羅/POJ/KIP/華語/English）

• 【長蛇座星系團】Tn̂g-siâ-chō seng-hē-thoân/Tn̂g-siâ-tsō sing-hē-thuân/長蛇座星系團/the Hydra Cluster of Galaxies
• 【星系團】seng-hē-thoân/sing-hē-thuân/星系團/galaxy cluster
• 【長株圓星系】tn̂g-tu-îⁿ seng-hē/tn̂g-tu-înn sing-hē/橢圓星系/elliptical galaxy
• 【捲螺仔星系】kńg-lê-á seng-hē/kńg-lê-á sing-hē/螺旋星系/spiral galaxy
• 【星系對】seng-hē-tùi/sing-hē-tuì/星系對/pair of galaxies
• 【NGC 3314】NGC sam-sam-it-sù/NGC sam-sam-it-sù/NGC 3314/NGC 3314
• 【Abell 1060】Abell it-khòng-lio̍k-khòng/Abell it-khòng-lio̍k-khòng/Abell 1060/Abell 1060
• 【銀河系】Gîn-hô-hē/Gîn-hô-hē/銀河系/Milky Way galaxy
• 【速翕相片】sok-hip siòng-phìⁿ/sok-hip siòng-phìnn/快照/snapshot