日食 ê 紅色佛光

探索宇宙¹！逐工會揀一幅無仝款 ê 影像抑是相片，𤆬你熟似咱這个迷人 ê 宇宙，閣有專業天文學者²為你解說³。

• 原始文章：Red Crepuscular Rays from an Eclipse
• 影像來源 kah 版權：Fefo Bouvier
• 台文翻譯：An-Li Tsai (NCU)

[漢羅] 日食 ê 紅色佛光

彼个島嶼後壁是發生啥物代誌？ 有一寡咱臆會著--ê，有一寡咱臆袂著--ê。 臆會著--ê，應該是圖內底 ê 光線，這嘛叫做 佛光，是 ùi 日頭 來--ê。 臆袂著--ê，是 日頭 tī 頂個月底拄著 日偏食，去予 月娘 閘去矣。 臆會著--ê，是 日光 遮爾光，ùi 地平線下底 ê 雲 ê 閬縫透光過來。 臆袂著--ê，是 佛光 遮爾紅，可能是 地球大氣層 內底有足濟 氣溶膠，kā 大部份 ê 藍光散射去矣。 臆會著--ê，是向望會當疊出一張 月娘 kah 日頭 同齊出現 ê 紀念性景色。 是講真不幸，tī 遮，ùi 烏拉圭 向 阿根廷 ê 方向看，雲 kā 日食閘牢矣！ 這嘛毋是完全臆袂著。 毋閣，等 in 包袱仔款款咧轉去了後，煞發現翕著美麗閣光 ê 紅色佛光。 這真正是臆袂著--ê 啦！ 順紲講一下，彼个 tī 地平線 ê 島嶼，其實是兩个。

[POJ] Ji̍t-si̍t ê Âng-sek hu̍t-kng

Hit ê tó-sū āu-piah sī hoat-seng siáⁿ-mih tāi-chì? Ū chi̍t-kóa lán ioh ē-tio̍h--ê, ū chi̍t-kóa lán ioh bōe-tio̍h--ê. Ioh ē-tio̍h--ê, èng-kai sī tô͘ lāi-té ê kng-sòaⁿ, che mā kiò-chò hu̍t-kng, sī ùi ji̍t-thâu lâi--ê. Ioh bōe-tio̍h--ê, sī ji̍t-thâu tī téng kò goe̍h tú-tio̍h ji̍t-phian-si̍t, khì hō͘ goe̍h-niû cha̍h--khì ah. Ioh ē-tio̍h--ê, sī ji̍t-kng chiah-nī kng, ùi tē-pêng-sòaⁿ ē-té ê hûn ê làng-phāng thàu-kng--kòe-lâi. Ioh bōe-tio̍h--ê, sī hu̍t-kng chiah-nī âng, khó-lêng sī Tē-kiû tōa-khì-chân lāi-té ū chiok chōe khì-iûⁿ-ka, kā tōa-pō͘-hūn ê nâ-kng sàn-siā khì ah. Ioh ē-tio̍h--ê, sī ǹg-bāng ē-tàng tha̍h chhut chi̍t tiuⁿ goe̍h-niû kah ji̍t-thâu tâng-chê ê kì-liām-sèng kéng-sek. Sī kóng chin put-hēng, tī chia, ùi O͘-la-kui hiòng A-kun-têng ê hong-hiòng khòaⁿ, hûn kā ji̍t-si̍t cha̍h-tiâu ah! Che mā m̄-sī oân-choân ioh bōe-tio̍h. M̄-koh, tán in pau-ho̍k-á khoán-khoán--leh tńg--khì liáu-āu, soah hoat-hiān hip-tio̍h bí-lē koh kng ê âng-sek hu̍t-kng. Che chin-chiàⁿ sī ioh bōe-tio̍h--ê la̍h! Sūn-sòa kóng chi̍t-ē, hit ê tī tē-pêng-sòaⁿ ê tó-sū, kî-si̍t sī nn̄g-ê.

[KIP] Ji̍t-si̍t ê Âng-sik hu̍t-kng

Hit ê tó-sū āu-piah sī huat-sing siánn-mih tāi-tsì? Ū tsi̍t-kuá lán ioh ē-tio̍h--ê, ū tsi̍t-kuá lán ioh buē-tio̍h--ê. Ioh ē-tio̍h--ê, ìng-kai sī tôo lāi-té ê kng-suànn, tse mā kiò-tsò hu̍t-kng, sī uì ji̍t-thâu lâi--ê. Ioh buē-tio̍h--ê, sī ji̍t-thâu tī tíng kò gue̍h tú-tio̍h ji̍t-phian-si̍t, khì hōo gue̍h-niû tsa̍h--khì ah. Ioh ē-tio̍h--ê, sī ji̍t-kng tsiah-nī kng, uì tē-pîng-suànn ē-té ê hûn ê làng-phāng thàu-kng--kuè-lâi. Ioh buē-tio̍h--ê, sī hu̍t-kng tsiah-nī âng, khó-lîng sī Tē-kiû tuā-khì-tsân lāi-té ū tsiok tsuē khì-iûnn-ka, kā tuā-pōo-hūn ê nâ-kng sàn-siā khì ah. Ioh ē-tio̍h--ê, sī ǹg-bāng ē-tàng tha̍h tshut tsi̍t tiunn gue̍h-niû kah ji̍t-thâu tâng-tsê ê kì-liām-sìng kíng-sik. Sī kóng tsin put-hīng, tī tsia, uì Oo-la-kui hiòng A-kun-tîng ê hong-hiòng khuànn, hûn kā ji̍t-si̍t tsa̍h-tiâu ah! Tse mā m̄-sī uân-tsuân ioh buē-tio̍h. M̄-koh, tán in pau-ho̍k-á khuán-khuán--leh tńg--khì liáu-āu, suah huat-hiān hip-tio̍h bí-lē koh kng ê âng-sik hu̍t-kng. Tse tsin-tsiànn sī ioh buē-tio̍h--ê la̍h! Sūn-suà kóng tsi̍t-ē, hit ê tī tē-pîng-suànn ê tó-sū, kî-si̍t sī nn̄g-ê.

[English] Red Crepuscular Rays from an Eclipse

What's happening behind that island? Things both expected and unexpected. Expected, perhaps, the pictured rays of light -- called crepuscular rays -- originate from the Sun. Unexpected, though, the Sun was being partially eclipsed by the Moon at the time -- late last month. Expected, perhaps, the Sun's rays are quite bright as they shine through gaps in below-horizon clouds. Unexpected, though, the crepuscular rays are quite red, likely the result an abundance of aerosols in Earth's atmosphere scattering away much of the blue light. Expected, with hope, a memorable scene featuring both the Moon and the Sun, superposed. Unfortunately, from this location -- in Uruguay looking toward Argentina -- clouds obscured the eclipse -- which wasn't completely unexpected. However, after packing up to go home, the beauty of bright red crepuscular rays emerged -- quite unexpectedly. Oh -- and that island on the horizon -- it's really two islands.

詞彙學習