比薩敧塔 kah 活跳 ê 日頭

探索宇宙¹！逐工會揀一幅無仝款 ê 影像抑是相片，𤆬你熟似咱這个迷人 ê 宇宙，閣有專業天文學者²為你解說³。

• 原始文章：Leaning Tower, Active Sun
• 影像來源 kah 版權：Antonio Tartarini
• 台文翻譯：An-Li Tsai (NCU)

[漢羅] 比薩敧塔 kah 活跳 ê 日頭

這个霧霧 ê 天氣 成做大自然 ê 濾光片，予咱 tī 3 月 27 這工 ê 日落景色內底，連鞭 to̍h 看著有名 ê 建築。 太陽 to̍h chhāi tī 比薩大教堂 kah 有名 ê 比薩敧塔 之間。 Kah 太陽盤比--起來，遮大粒 ê 太陽烏子，看--起來嘛是烏烏一點。 這是 tī 太陽活跳區 第 2975 到 2976 區 ê 大粒烏子。 一工後，專門觀測太陽 ê 太空船 隨看著 活跳區 第 2975 區 噴出 活動力足強 ê 太陽閃焰，閣有 兩擺 ê 日冕物質噴出事件 (CME)。 Tī 3 月 31 這工，對磁層上大 ê 影響，就是驅動 地磁風暴 kah tī 懸緯度夜空 ê 極光。 3 月 30，活跳區 第 2975 區閣爆發矣！ 這擺產生能量較懸 ê X-級 太陽閃焰，這會予地球面頂 ê 電波信號暫時斷--去。

[POJ] Pí-sat khi-thah kah Oah-thiàu ê Ji̍t-thâu

Chit-ê bū-bū ê thiⁿ-khì chiâⁿ-chò tāi-chū-jiân ê lū-kng-phìⁿ, hō͘ lán tī 3 goe̍h 27 chit-kang ê ji̍t-lo̍h kéng-sek lāi-té, liâm-mi to̍h khòaⁿ-tio̍h ū-miâ ê kiàn-tio̍k. Thài-iông to̍h chhāi tī Pí-sat Tōa-kàu-tn̂g kah ū-miâ ê Pí-sat khi-thah chi-kan. Kah Thài-iông-pôaⁿ pí--khí-lâi, chiah tōa-lia̍p ê Thài-iông-o͘-chú, khòaⁿ--khí-lâi mā-sī o͘-o͘ chi̍t-tiám. Che sī tī Thài-iông oa̍h-thiàu-khu tē 2975 kàu 2976 khu ê tōa-lia̍p o͘-chú. Chi̍t-kang āu, choan-mn̂g koan-chhek Thài-iông ê thài-khong-chûn sûi khòaⁿ-tio̍h oa̍h-thiàu-khu tē 2975 khu phùn-chhut oa̍h-tōng-le̍k chiok kiông ê Thài-iông siám-iām, koh ū nn̄g-pái ê Ji̍t-bián bu̍t-chit phùn-chhut sū-kiāⁿ (CME). Tī 3 goe̍h 31 chit-kang, tùi chû-chân siōng tōa ê éng-hióng, tō-sī khu-tōng tē-chû hong-pō kah tī koân hūi-tō͘ iā-khong ê ke̍k-kng. 3 goe̍h 30, oa̍h-thiàu-khu tē 2975 khu koh po̍k-hoat ah! Chit-pái sán-seng lêng-liōng khah koân ê X-kip Thài-iông siám-iām, che ē hō͘ Tē-kiû bīn-téng ê tiān-pho sìn-hō chiām-sî tn̄g--khì.

[KIP] Pí-sat khi-thah kah Uah-thiàu ê Ji̍t-thâu

Tsit-ê bū-bū ê thinn-khì tsiânn-tsò tāi-tsū-jiân ê lū-kng-phìnn, hōo lán tī 3 gue̍h 27 tsit-kang ê ji̍t-lo̍h kíng-sik lāi-té, liâm-mi to̍h khuànn-tio̍h ū-miâ ê kiàn-tio̍k. Thài-iông to̍h tshāi tī Pí-sat Tuā-kàu-tn̂g kah ū-miâ ê Pí-sat khi-thah tsi-kan. Kah Thài-iông-puânn pí--khí-lâi, tsiah tuā-lia̍p ê Thài-iông-oo-tsú, khuànn--khí-lâi mā-sī oo-oo tsi̍t-tiám. Tse sī tī Thài-iông ua̍h-thiàu-khu tē 2975 kàu 2976 khu ê tuā-lia̍p oo-tsú. Tsi̍t-kang āu, tsuan-mn̂g kuan-tshik Thài-iông ê thài-khong-tsûn suî khuànn-tio̍h ua̍h-thiàu-khu tē 2975 khu phùn-tshut ua̍h-tōng-li̍k tsiok kiông ê Thài-iông siám-iām, koh ū nn̄g-pái ê Ji̍t-bián bu̍t-tsit phùn-tshut sū-kiānn (CME). Tī 3 gue̍h 31 tsit-kang, tuì tsû-tsân siōng tuā ê íng-hióng, tō-sī khu-tōng tē-tsû hong-pō kah tī kuân huī-tōo iā-khong ê ki̍k-kng. 3 gue̍h 30, ua̍h-thiàu-khu tē 2975 khu koh po̍k-huat ah! Tsit-pái sán-sing lîng-liōng khah kuân ê X-kip Thài-iông siám-iām, tse ē hōo Tē-kiû bīn-tíng ê tiān-pho sìn-hō tsiām-sî tn̄g--khì.

[English] Leaning Tower, Active Sun

The natural filter of a hazy atmosphere offered this recognizable architecture at sunset view on March 27. Dark against the solar disk, large sunspots in solar active regions 2975 and 2976 are wedged between the Duomo of Pisa and its famous Leaning Tower. Only one day later, Sun-staring spacecraft watched active region 2975 unleash a frenzy of solar flares along with two coronal mass ejections. The largest impacted the magnetosphere on March 31 tiggering a geomagnetic storm and aurorae in high-latitude night skies. On March 30, active region 2975 errupted again with a powerful X-class solar flare that caused a temporary radio blackout on planet Earth.

詞彙學習